Alsacia si LorenaCea mai mare parte a graiurilor traditionale din Alsacia sunt alemanice, precum cele din Elvetia; graiurile din nordul extrem al Alsaciei si din Lorena thioise sunt francice, ca si cele din Palatinat, Saar sau din Luxemburg (Thiois este o denumire traditionala de aceeasi origine ca si deutsch "german".)Incorporate Frantei in secolele XVIIXVIII, cele doua regiuni se regasesc deodata intr-o situatie lingvistica delicata: daca elitele urbane incep sa utilizeze franceza, marea masa a populatiei continua sa foloseasca numai dialectele si limba cultivata corespunzatoare acestora, si anume germana, limba "straina".Franceza fara a putea elimina germana, care isi pastreaza o anume influenta devine limba invatamantului secundar si superior in 1808 si a invatamantului primar in 1853. Asimilarea progreseaza, deja, cu pasi masurati in 1871, atunci cand Germania anexeaza Alsacia si Lorena.Germania nu ocupa intreaga Alsacie: Belfort si imprejurimile acestuia (de limba franceza) raman Frantei. In schimb, din ratiuni militare, ea anexeaza, in afara Lorenei germanice, o parte a Lorenei care nu a fost niciodata germanofona, in cadrul careia se afla si Metz. Refuzand sa devina cetateni germani, aproximativ 250 000 de alsacieni si loreni parasesc regiunea.Alsacia si Lorena primesc statutul de "teritoriu imperial" (Reichsland). Invatarea limbii germane devine obligatorie incepand din 1871, dar franceza continua sa fie utilizata. Chiar daca majoritatea populatiei nu respinge limba germana, ea ramane insa, in multe privinte, alergica la sistemul imperial si prusac.Redate Frantei in 1918, Alsacia (Bas-Rhin si Haut-Rhin) si Moselle isi exprima dorinta de a-si conserva particularitatile locale. Parisul isi da acordul, nu fara retinere, pana la un anumit punct: regimul concordatului este mentinut (in conditiile in care in restul Frantei separarea Bisericii de Stat a fost hotarata in 1905); germana isi pastreaza un loc propriu in invatamant, incepand din scoala primara (cu exceptia comunitatilor care nu sunt germanofone inca dinainte de 1871).Cea de-a doua anexiune (19401944) este cu mult mai brutala decat prima. Alsacia este alipita tinutului Baden in cadrul regiunii (Gau) Oberrhein, Moselle impreuna cu Saar si Palatinat sunt incluse in Gau Westmarck (a se vedea harta de la p. 128). Utilizarea limbii franceze este interzisa, chiar si in cadru privat. Tinerii sunt incorporati fortat in Wehrmacht.Problema lingvistica dupa 1945Intr-o prima etapa (19451952), in Alsacia, franceza devine singura limba recunoscuta legal, iar germana dispare din scoala primara.Ulterior, sub presiunea opiniei publice alsaciene, Parisul accepta reintroducerea in invatamantul primar a limbii germane, cu titlu facultativ. Incepand din 1982, rolul germanei, "modul cultivat de exprimare al dialectelor alsaciene", este din nou recunoscut in mod oficial. Intre timp totusi, asimilarea franceza nu a incetat sa progreseze: 25% dintre familii (fata de 40% in generatia anterioara) utilizeaza in zilele noastre in mod curent dialectul; la copii, procentul este mai mic de 10%.Se pot distinge astazi doua Lorene thioises: in rasarit, in apropierea Saar-ului, problema lingvistica se pune in aceiasi termeni ca si in Alsacia; la vest, in schimb, luxemburgheza si nu germana este utilizata ca referinta din momentul proclamarii ei ca limba nationala a Marelui Ducat in 1985. Oricum, in Lorena thioise, franceza este limba dominanta in invatamant.
SPATIUL GALIC-LIMBILE REGIONALE-ALSACIA SI LORENA
label
Cultura generala
calendar_month
2006-02-06, 00:00
autorenew
2025-10-17, 22:26
history_edu
calificativ.ro
